Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:12

Algemeen

Aantekeningen

Doch Achaz zeide: Ik zal het niet eisen, en ik zal den HEERE niet verzoeken.

• Het is niet geheel opmerkelijk dat Achaz weigert daar hij al zijn hoop op Assur had gericht (2 Kron. 28:16-21). Dit wordt nog pikanter als we beseffen dat op deze plek (Jes. 7:3) jaren later Assur zijn legers heeft opgesteld en Jeruzalem bedreigt (Jes. 36:2)
• Ik zal het niet eisen…, Uit het antwoord van de profeet mogen we concluderen dat de woorden van Achaz in een negatieve betekenis moeten worden opgevat: ik zal hem niet vragen en ik zal Hem niet beproeven, want ik weet dat Hij niet kan doen wat ik Hem moet vragen (Ibn Ezra, Isa. 7:12).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Doch Achaz zeide: Ik zal het niet eisen, en ik zal den HEERE niet verzoeken.

• נסה nissâ "testen, verzoeken"

• וַיֹּ֖אמֶר MT; ויואמרx1QIsa^a;
• אָחָ֑ז MT 1QIsa^a;
• לֹא MT; לואx1QIsa^a;
• אֶשְׁאַ֥ל MT 1QIsa^a;
• וְלֹֽא MT; ולואx1QIsa^a; ולא ולא Kennicott⁸⁹;
• אֶת־יְהוָֽה MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!